泰祺教育

基本翻譯步驟

① 文章通讀：快速瀏覽跳讀文章以理解文章主題，并對(duì)生詞、難詞、長(zhǎng)句等標(biāo)記以做到心中有數(shù)。

② 逐句翻譯：在此過(guò)程中可能遇到詞匯和長(zhǎng)難句的難點(diǎn)，務(wù)必要結(jié)合文章主題與語(yǔ)篇上下文邏輯進(jìn)行合理的分析乃至推理猜測(cè)。

③ 校審謄抄：翻譯完畢后，對(duì)漢語(yǔ)譯文做校對(duì)和審核，看是否有錯(cuò)字、錯(cuò)譯、漏譯或語(yǔ)句不通之處，及時(shí)改正后往試卷上謄抄。

翻譯技巧

那么下面我給大家介紹幾個(gè)實(shí)用的翻譯方法，讓大家沖高分！

翻譯的核心技巧其實(shí)就是拆分法，同時(shí)適用于簡(jiǎn)單句和長(zhǎng)難句。

解翻譯題最重要的步驟就是：在句子上劃斜線，把每個(gè)句子拆分開來(lái)。

拆分法的原則：拆出主句和從句，分清主干和修飾。

常見的拆分點(diǎn)有：

① 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)：冒號(hào)、分號(hào)、破折號(hào)等

② 連接定語(yǔ)從句的關(guān)系詞：who, whom, whose, that, which （關(guān)系代詞）和when, where, why （關(guān)系副詞）

③ 連詞：and, or, but, yet,

④ 連接狀語(yǔ)從句的連接詞：when, as, since, until, before, after, because, since, although, so that等

⑤ 引導(dǎo)介詞短語(yǔ)作修飾語(yǔ)的介詞：on, in, with, at, of, to, by, for等

其中最重要的拆分點(diǎn)是：標(biāo)點(diǎn)符號(hào)以及各種從句的連接詞。根據(jù)句子的語(yǔ)法組成，我們可以將句子拆分開。

比如，2021年的翻譯第2句，我們就先拆分成4部分。

① While that may well be true,（讓步狀語(yǔ)從句）/ ② researchers have also recently found （主句）/ ③ that interacting with strangers actually brings a boost in mood and feelings of belong （賓語(yǔ)從句）/ ④ that we didn’t expect.（定語(yǔ)從句，修飾前面的a boost in mood and feelings of belong）

這就是我們做翻譯的第一步，先想辦法將長(zhǎng)難句層層拆分開，這樣接下來(lái)就可以按照劃分的小句子來(lái)翻譯：

① While that may well be true（讓步狀語(yǔ)從句）

譯：雖然這很有可能正確。

② researchers have also recently found （主句）

譯：研究人員最近也發(fā)現(xiàn)。

③ that interacting with strangers actually brings a boost in mood and feelings of belong （賓語(yǔ)從句）

譯：與陌生人交流實(shí)際上會(huì)給我們帶來(lái)好心情和歸屬感。

④ that we didn’t expect.

譯：我們意想不到的。

在將長(zhǎng)難句拆分之后，我們就要對(duì)其進(jìn)行翻譯了，這樣做的目的是盡可能地拿到得分點(diǎn)提高分?jǐn)?shù)。雖然原本的句子很長(zhǎng)，但是當(dāng)我們將其拆分之后，立馬就變成了一個(gè)個(gè)簡(jiǎn)單句，有些單詞量基礎(chǔ)的同學(xué)就可以輕松破解。

最后把句子整合起來(lái)，并且稍微調(diào)整語(yǔ)序，保證符合中文說(shuō)話的習(xí)慣就可以了。

最終譯文：① 雖然這很有可能正確，但是 ② 研究人員最近也發(fā)現(xiàn)，③ 與陌生人交流實(shí)際上會(huì)給我們帶來(lái) ④ 意想不到的③ 好心情和歸屬感。

翻譯雖然考詞匯量，但是想要“說(shuō)人話”得學(xué)會(huì)活譯法。

比如說(shuō)2016年英語(yǔ)二真題翻譯中的第3句：

Supermarkets contain a lot of stuff.

其中的contain的本意是“含有，包含”，但是我們翻譯成“出售”。stuff的本意是“東西”，但是我們可以翻譯成“商品”，這樣翻譯出來(lái)的譯文就非常的通順了。

譯文：超市里出售許多商品。

在翻譯中，想要句子符合中文思維，有一個(gè)很靈活的辦法就是詞性轉(zhuǎn)換法，可以把名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞；動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為名詞；名詞轉(zhuǎn)換為形容詞等等只要說(shuō)的通順，意思表達(dá)正確，就可以轉(zhuǎn)換。

比如16年真題中的第1句：

The supermarket is designed to lure customers into spending as much time as possible within its doors.

有的同學(xué)就會(huì)把這句話譯為“超市被設(shè)計(jì)成去誘使顧客花盡可能多的時(shí)間在店里”，聽上去就不像中國(guó)人講話。這時(shí)我們可以利用這個(gè)詞性轉(zhuǎn)化法，將is designed to轉(zhuǎn)譯為名詞，翻譯成“設(shè)計(jì)”。

譯文：超市的設(shè)計(jì)是為了誘使顧客盡可能久地待在店里。

有時(shí)為了使整個(gè)句子的表達(dá)更通順，需要看情況增加詞語(yǔ)。

比如2015年真題的第7句：

The effect（效應(yīng)）is caused by the way we allocate our attention.

這里we allocate our attention是修飾way的定語(yǔ)從句，應(yīng)該翻譯成“分配注意力的方式”，這樣全句譯文則是“分配注意的方式會(huì)產(chǎn)生這種效應(yīng)”此句話這樣翻譯不是不行，但是放在整段中，就缺了對(duì)上文的理解。

應(yīng)該增譯為：分配注意力方式的不同，就會(huì)產(chǎn)生這種效應(yīng)。

所以，大家一定要記住英語(yǔ)二的翻譯不需要做到信、達(dá)、雅，最重要的是句子通順，意思大體上是對(duì)的，再加上一些技巧，就一定能得高分！

當(dāng)然，除了上述提到的翻譯技巧，還有一些其他的技巧可以幫助大家在考研英語(yǔ)二的翻譯部分取得更好的成績(jī)。

??重視長(zhǎng)難句翻譯：長(zhǎng)難句是翻譯中的難點(diǎn)，也是考研英語(yǔ)二翻譯部分考查的重點(diǎn)。在翻譯長(zhǎng)難句時(shí)，要學(xué)會(huì)拆分句子結(jié)構(gòu)，找出主謂賓等核心成分，并理清各個(gè)成分之間的關(guān)系。同時(shí)，要注意語(yǔ)序的調(diào)整和詞語(yǔ)的選用，確保翻譯準(zhǔn)確、流暢。

??注意時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)：英語(yǔ)時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)的變化是翻譯過(guò)程中容易出錯(cuò)的地方。在翻譯時(shí)，要注意判斷動(dòng)作的時(shí)態(tài)和主被動(dòng)關(guān)系，選擇正確的表達(dá)方式。

??關(guān)注固定搭配和習(xí)慣用法：英語(yǔ)中有許多固定搭配和習(xí)慣用法，這些都需要考生在平時(shí)的學(xué)習(xí)中多加積累。在翻譯時(shí)，要注意這些固定搭配和習(xí)慣用法，避免出現(xiàn)錯(cuò)誤。

??把握詞匯意義和語(yǔ)境：在翻譯過(guò)程中，要注意詞匯的意義和語(yǔ)境。有些詞匯在特定的語(yǔ)境下有特定的含義，需要結(jié)合上下文進(jìn)行理解。

??檢查語(yǔ)法和拼寫錯(cuò)誤：在完成翻譯后，要仔細(xì)檢查語(yǔ)法和拼寫錯(cuò)誤。一些簡(jiǎn)單的錯(cuò)誤可能會(huì)影響整個(gè)句子的意思，因此檢查是非常必要的。

總之，對(duì)于考研英語(yǔ)二的翻譯部分，考生需要掌握基本的翻譯技巧，同時(shí)也要注意細(xì)節(jié)問(wèn)題，如時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、固定搭配等。只有全面掌握這些技巧，才能在考試中取得優(yōu)異的成績(jī)。